1 00:00:02,920 --> 00:00:04,800 Απολαύστε την επανένωση, μπαμπά! 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,400 Καλέστε μας όταν προσγειωθείτε! Σας αγαπώ! 3 00:00:06,400 --> 00:00:09,800 Θα έχει ένα τόσο υπέροχο καιρός να ξαναδώ το συγκρότημα. 4 00:00:09,800 --> 00:00:11,000 Και είναι τόσο ωραίο αυτό 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,960 μας εμπιστεύεται να μας αφήσει μόνος για πρώτη φορά. 6 00:00:13,920 --> 00:00:15,320 Κορόιδο! 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,200 Θα κάνουμε πάρτι... 8 00:00:20,200 --> 00:00:22,320 ...και ανθεκτικά στο πάρτι... 9 00:00:22,320 --> 00:00:24,160 ...με τον φίλο μου τον Μάρτυ... 10 00:00:24,240 --> 00:00:26,240 ...δεν ξέρεις έναν Μάρτυ... 11 00:00:26,240 --> 00:00:28,240 ...αλλά ταιριάζει με το πάρτι... 12 00:00:29,360 --> 00:00:31,400 ...αυτό είναι κάπως έξυπνο! 13 00:00:34,920 --> 00:00:38,840 Τώρα. Νεαρός, περιμένω πας σπίτι πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας. 14 00:00:39,040 --> 00:00:41,720 Και ο Μπαντ. Παίρνεις τηλέφωνο αν θα αργήσεις 15 00:00:45,160 --> 00:00:47,040 Να το κάνουμε, φίλε μου χωρίς απαγόρευση κυκλοφορίας; 16 00:00:47,040 --> 00:00:49,000 Θα το κάνουμε, ύπουλο αδερφάκι μου! 17 00:00:52,480 --> 00:00:53,280 Εκπληξη! 18 00:01:49,960 --> 00:01:53,520 Ω. Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ωραίος τρόπος να χαιρετήσεις το Mamaw σου! 19 00:01:54,280 --> 00:01:56,280 Απλώς βλέπεις πώς φαίνεσαι όταν είσαι στην ηλικία μου 20 00:01:56,320 --> 00:01:58,360 έχεις κολλήσει σε ένα αεροπλάνο μεταξύ μερικών 21 00:01:58,400 --> 00:02:00,360 μυρίζει παλιά φαλαρίδα που θέλει να παίξει footsy 22 00:02:00,400 --> 00:02:02,560 και μια ταραχώδης τετράχρονη που συνεχίζει να προσπαθεί 23 00:02:02,600 --> 00:02:04,120 βάλε τα μαλλιά σου με το κουτί του χυμού του. 24 00:02:04,160 --> 00:02:05,920 Που είναι η αγκαλιά μου! 25 00:02:06,360 --> 00:02:07,720 Μαμά! 26 00:02:10,200 --> 00:02:12,280 Είσαι εδώ γιατί... 27 00:02:12,280 --> 00:02:14,080 Ο μπαμπάς σου φαίνεται να πιστεύει ότι είσαι 28 00:02:14,080 --> 00:02:15,800 αρκετά μεγάλο για να μείνεις μόνος σου. 29 00:02:15,800 --> 00:02:18,320 Και για άλλη μια φορά, δεν σκέφτεται ευθέως. 30 00:02:18,320 --> 00:02:20,680 Ξέρεις, το κατηγορώ σε αυτά τα στενά τζιν. 31 00:02:20,680 --> 00:02:23,000 Ορκίζομαι ότι μπορείτε να διαβάσετε το δικό του πισινό σαν οδικός χάρτης. 32 00:02:24,520 --> 00:02:26,520 Και είσαι εδώ γιατί... 33 00:02:26,600 --> 00:02:30,080 Είμαι εδώ γιατί δεν με νοιάζει πόσο χρονών είσαι 34 00:02:30,080 --> 00:02:31,960 χρειάζεστε ακόμη κάποια επίβλεψη ενηλίκου. 35 00:02:31,960 --> 00:02:33,880 Και ήθελα πολύ να σε δω. 36 00:02:34,480 --> 00:02:36,840 Συγγνώμη, Μαμά. Είμαστε πραγματικά χαρούμενοι να σε δω κι εσένα. Είναι απλά... 37 00:02:37,520 --> 00:02:39,840 ήμασταν κάπως ενθουσιασμένοι δείξτε στον μπαμπά πόσο ώριμοι μπορούμε να είμαστε. 38 00:02:39,840 --> 00:02:42,040 Ναι ξέρετε, κάντε τις δουλειές μας... 39 00:02:42,040 --> 00:02:43,600 τηρούμε τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας μας χωρίς καμία 40 00:02:43,600 --> 00:02:45,600 την επίβλεψη ενηλίκου. 41 00:02:45,920 --> 00:02:48,040 Ω. Λοιπόν, υποθέτω ότι σε αυτή την περίπτωση 42 00:02:48,040 --> 00:02:50,240 Μπορεί επίσης να σηκώσω το βαγόνι 43 00:02:50,240 --> 00:02:54,040 και το κεφάλι πίσω στο σπίτι για ευκολόπιστες γριές γιαγιάδες 44 00:02:56,960 --> 00:02:57,440 ...όχι! 45 00:02:58,800 --> 00:03:00,120 Ωραία θα πάω να πλύνω τα πιάτα. 46 00:03:00,960 --> 00:03:02,280 Θα πάω να ξεπλύνω την τουαλέτα μου. 47 00:03:03,240 --> 00:03:05,520 Ω παρακαλώ εσείς οι δύο, αυτό είναι το Mamaw σας! 48 00:03:06,480 --> 00:03:10,560 Βλέπω ότι είστε όλοι ντυμένοι επάνω και έτοιμος για πάρτι 49 00:03:10,560 --> 00:03:12,760 έτσι εσείς οι δύο συνεχίζετε και διασκεδάστε λίγο. 50 00:03:12,760 --> 00:03:13,720 Ευχαριστώ, Μαμά! 51 00:03:14,240 --> 00:03:15,160 Τα λέμε αργότερα. 52 00:03:15,480 --> 00:03:18,320 Τι κι αν είχα κολλήσει σε ένα στενό αεροπλάνο 53 00:03:18,320 --> 00:03:19,720 γεμάτο μεταδοτικές ασθένειες 54 00:03:19,800 --> 00:03:21,720 σκέφτομαι μόνο αυτά τα εγγόνια που 55 00:03:21,720 --> 00:03:23,120 Δεν έχω δει σχεδόν ένα χρόνο. 56 00:03:24,800 --> 00:03:25,440 Αργότερα! 57 00:03:26,480 --> 00:03:27,840 Μετά έχασα τις αποσκευές μου. 58 00:03:29,120 --> 00:03:30,600 Μετά χάλασε το ταξί μου 59 00:03:30,640 --> 00:03:32,840 αλλά ήξερα ότι θα τα ξεχάσω όλα αυτά όταν ήμουν 60 00:03:32,880 --> 00:03:35,800 στη ζεστή αγκαλιά μου αγαπημένη οικογένεια. Αλλά όχι. 61 00:03:35,840 --> 00:03:38,880 Όχι περιμένετε! Έχουν φίλους να πάνε να δουν 62 00:03:38,960 --> 00:03:41,800 που έχουν πολλή ζωή μπροστά τους από ό,τι έχω. 63 00:03:44,480 --> 00:03:47,640 Ίσως θα μπορούσαμε να παραμείνουμε και παρέα μαζί σου. 64 00:03:48,240 --> 00:03:49,880 Πείτε όχι! Πείτε όχι! Πείτε όχι! 65 00:03:49,880 --> 00:03:51,800 Λοιπόν, αν αυτό θα θέλατε. 66 00:03:53,960 --> 00:03:56,040 Γιατί δεν πας να ξεπακετάρεις τη βαλίτσα μου 67 00:03:56,040 --> 00:03:57,240 Τύλιξα λίγο σπιτικό 68 00:03:57,280 --> 00:03:59,320 Φιστίκι εύθραυστο στα ντελικάτα μου. 69 00:04:00,800 --> 00:04:01,640 Yum. 70 00:04:07,080 --> 00:04:08,880 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπρεπε να χάσω το πάρτι του Coop. 71 00:04:08,960 --> 00:04:12,160 Το πάρτι του Coop! Μου έλειψε το πάρτι της Taylor Swift! 72 00:04:12,720 --> 00:04:13,600 Σε γιοτ! 73 00:04:14,840 --> 00:04:17,360 Με εκείνο τον όμορφο βασανισμένο τύπος από εκείνη την ταινία με βαμπίρ. 74 00:04:18,920 --> 00:04:20,640 Θέλεις να μιλάς όμορφος και βασανισμένος; 75 00:04:20,800 --> 00:04:23,040 Έπρεπε να με είχες δει και Ο Mamaw στην παραλία χθες. 76 00:04:28,920 --> 00:04:33,640 Γεια σου, Τζάκσον! Δείτε τους τυχερούς Lu's! 77 00:04:33,680 --> 00:04:36,640 Μην ανησυχείτε κορίτσια δεν είμαι ραντεβού του! 78 00:04:37,240 --> 00:04:38,960 Είμαι η μαμά του! 79 00:04:40,800 --> 00:04:42,400 Είναι χαριτωμένος, ε! 80 00:04:46,360 --> 00:04:48,400 Συνήθως δεν είναι τόσο κολλητή! 81 00:04:48,800 --> 00:04:50,360 Είναι σαν να προσπαθεί να μαζέψει ένα 82 00:04:50,400 --> 00:04:52,560 επισκέψεις του έτους σε μία εβδομάδα. 83 00:04:53,520 --> 00:04:56,200 Ssssh! Ησυχία, θα την ξυπνήσεις. 84 00:04:56,240 --> 00:04:59,200 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι άλλος έλεγχος καθαρού εσώρουχου. 85 00:05:00,800 --> 00:05:02,160 Τουλάχιστον πέρασες το δικό σου! 86 00:05:10,960 --> 00:05:14,960 Ουάου! Τίποτα σαν πρωινό τζόκινγκ. 87 00:05:15,400 --> 00:05:17,640 Και λίγη εκτίμηση χούμπα-χούμπα 88 00:05:17,640 --> 00:05:20,320 από έναν κύριο Γουίλιαμ Σάτνερ! 89 00:05:22,000 --> 00:05:24,280 Μπράβο Μαμά αργήσατε για το σχολείο πρέπει να πάμε αντίο! 90 00:05:25,480 --> 00:05:28,800 Καλό Κύριε θα έχετε ουρλιάζεις σε αυτά τα πράγματα; 91 00:05:28,840 --> 00:05:31,080 Δεν έχω δει κανέναν να σέρνεται τόσο βάρος γύρω 92 00:05:31,160 --> 00:05:33,440 από τη φάση του μπαμπά σου στην όγδοη δημοτικού. 93 00:05:34,800 --> 00:05:36,880 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση Mamaw είναι απλά βιβλία! 94 00:05:37,200 --> 00:05:38,280 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση; 95 00:05:38,280 --> 00:05:41,160 Τότε που ήμουν η κυρία του μεσημεριανού γεύματος στο East Northumberland High 96 00:05:41,160 --> 00:05:43,320 Τέντωσα munch menus να τράβα γύρω από ένα τέτοιο πακέτο. 97 00:05:43,320 --> 00:05:46,080 Μέχρι το τέλος του έτους ήταν αποκαλώντας τον σκρατσ-μουνγκ άντρα. 98 00:05:48,400 --> 00:05:51,240 Ω, θα μπορούσα να ακούω τις ιστορίες σου όλη μέρα. 99 00:05:51,280 --> 00:05:54,360 Είναι... Κρίμα που πρέπει να πάω σχολείο. 100 00:05:56,440 --> 00:05:58,040 Τώρα κρατήστε σας δύο! 101 00:05:58,040 --> 00:06:00,560 Αν ήθελα μουλάρια στην οικογένεια Είχα παντρευτεί έναν γάιδαρο. 102 00:06:00,560 --> 00:06:02,880 Και κανένα ρήγμα για τους κληρονόμους του παππού σου! 103 00:06:04,000 --> 00:06:05,800 Μαμά! Πρέπει να πάμε σχολείο. 104 00:06:05,800 --> 00:06:07,240 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό τώρα. 105 00:06:07,640 --> 00:06:08,880 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 106 00:06:18,400 --> 00:06:19,480 Γεια σου wassup; 107 00:06:22,240 --> 00:06:24,720 Εντάξει παιδιά, θα σας αρέσει αυτό. 108 00:06:24,760 --> 00:06:27,120 Ακούσαμε μερικούς σπασίκλες να κατεβαίνουν 109 00:06:27,120 --> 00:06:28,520 η αίθουσα με μουσικά... 110 00:06:30,640 --> 00:06:33,880 Ωχ... Χμμ 111 00:06:34,560 --> 00:06:35,680 επιτρέψτε μου να μαντέψω. 112 00:06:35,960 --> 00:06:36,840 Μαμά; 113 00:06:37,240 --> 00:06:38,560 Ήταν οι τελευταίοι στο μαγαζί. 114 00:06:39,000 --> 00:06:40,320 Γεια σου, ξέρεις από τη φωτεινή πλευρά 115 00:06:40,320 --> 00:06:41,960 δεν χρειάζεται να ανησυχείς όποιος τα κλέψει. 116 00:06:42,880 --> 00:06:44,680 Εκτός κι αν ένα θυμωμένο πλήθος νηπιαγωγών παραλείψει 117 00:06:44,720 --> 00:06:46,080 καθ' οδόν προς την ανάπαυλα... 118 00:06:49,440 --> 00:06:50,680 Γλυκά νιφάκια! 119 00:06:52,560 --> 00:06:53,960 Γεια, δεν φταίμε εμείς! 120 00:06:53,960 --> 00:06:55,680 Η γιαγιά μας μας έβαλε να το κάνουμε! 121 00:06:59,880 --> 00:07:03,360 Λοιπόν τουλάχιστον μπορέσαμε χαντάκι τα ταιριαστά θερμό. 122 00:07:03,400 --> 00:07:05,640 Γεια σας, είστε ανόητοι μπίλιες 123 00:07:05,640 --> 00:07:07,560 ξέχασες το ασορτί θερμό σου! 124 00:07:08,800 --> 00:07:11,600 Απλά αγνοήστε την! Φύγε μακριά! 125 00:07:13,480 --> 00:07:16,040 Γεια σου Τζάκσον. Ψηλά το κεφάλι! 126 00:07:40,560 --> 00:07:43,400 Τώρα, ας δούμε... ποιος θα μπορούσε να το προκάλεσε αυτό; 127 00:07:43,400 --> 00:07:45,960 Eeny, meany, myney... Stewart. 128 00:07:46,000 --> 00:07:48,160 Διευθυντής Weebie, δεν έφταιγα εγώ. 129 00:07:48,160 --> 00:07:51,160 Ω, παρακαλώ... ήταν μια τέλεια σπείρα! 130 00:07:51,160 --> 00:07:53,240 Εκπληκτική επιτυχία! Και είσαι; 131 00:07:53,240 --> 00:07:56,600 Ρούθι Ρέι Στιούαρτ. Είμαι... Είμαι η Μαμά τους. 132 00:07:56,600 --> 00:07:58,760 Λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά. 133 00:07:58,840 --> 00:08:01,360 Λοιπόν, σπασμένα πόδια συμβαίνουν και έτσι τα δύο 134 00:08:01,360 --> 00:08:03,600 για ένα πρώιμο πουλιά ειδικό στο μοσχαρίσιο 'n' βάφλα. 135 00:08:04,360 --> 00:08:06,760 Λοιπόν, αυτό είναι τρομερά δελεαστικό αλλά 136 00:08:06,760 --> 00:08:08,560 δεν νομίζεις ότι πρέπει να είσαι ψάχνετε για αντικαταστάτη; 137 00:08:08,560 --> 00:08:09,720 Εννοώ ότι αυτά τα παιδιά πρέπει να φάνε. 138 00:08:09,720 --> 00:08:11,600 Αλλά πού θα βρω κάποιον 139 00:08:11,600 --> 00:08:13,960 με την πολυετή εμπειρία της αγαπημένης μας Jane; 140 00:08:13,960 --> 00:08:15,280 -Τζούντι! -Ό,τι να 'ναι! 141 00:08:15,840 --> 00:08:18,440 Αν μπορούσα να μπω για ένα δευτερόλεπτο. 142 00:08:18,440 --> 00:08:20,440 Παρακαλώ μην προσφέρετε εθελοντικά, παρακαλώ μην προσφέρετε εθελοντικά. 143 00:08:20,480 --> 00:08:21,960 Θα ήθελα να γίνω εθελοντής. 144 00:08:22,680 --> 00:08:23,320 Εσείς; 145 00:08:23,840 --> 00:08:26,360 Λοιπόν, σχολείο North Central Nashville 146 00:08:26,400 --> 00:08:27,920 συνοικία μεσημεριανό κυρία της χρονιάς 147 00:08:27,960 --> 00:08:30,480 1982 έως 99 στην υπηρεσία σας. 148 00:08:31,080 --> 00:08:31,840 Σκάσε! 149 00:08:31,880 --> 00:08:33,560 Σώπασε. 150 00:08:38,600 --> 00:08:42,360 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα πιο ντροπιαστικό από αυτό. 151 00:08:42,360 --> 00:08:44,640 Ω αλήθεια; Περίμενε το! 152 00:08:55,760 --> 00:08:57,640 Ο Μάντερσον κάθισε όρθια! 153 00:08:59,880 --> 00:09:04,200 Gordenski που είναι πιρούνι όχι περονοφόρο! Κόψτε ταχύτητα! 154 00:09:06,480 --> 00:09:07,160 Κουκούλες! 155 00:09:07,240 --> 00:09:08,800 κάτω το κεφάλι! 156 00:09:10,400 --> 00:09:11,600 σε βλέπω! 157 00:09:13,640 --> 00:09:15,520 -Λίλι Τρούσκοτ; -Ναί; 158 00:09:15,560 --> 00:09:17,920 Δεν έχετε αγγίξει τα φασόλια lima σας. 159 00:09:17,920 --> 00:09:20,440 Δεν είμαι μεγάλος φαν των Lima Beans. 160 00:09:20,800 --> 00:09:22,880 Τότε μην τους ζητήσετε αυτόγραφο! 161 00:09:24,400 --> 00:09:25,560 Ναι κυρία. 162 00:09:25,560 --> 00:09:27,600 Γεια, γειά, που να νομίζεις ότι πας; 163 00:09:27,960 --> 00:09:28,760 τελείωσα. 164 00:09:28,800 --> 00:09:31,880 Με όλη αυτή την λαχανοσαλάτα που έχει απομείνει; Δεν νομίζω! 165 00:09:31,880 --> 00:09:33,960 Κάτσε παιδί μου που είναι χοντροκομμένη. 166 00:09:33,960 --> 00:09:35,560 Χρειάζεσαι κάθε κομμάτι από αυτό 167 00:09:35,560 --> 00:09:37,480 κρατήστε τα πάντα να κινούνται κανονικά όπως. 168 00:09:37,480 --> 00:09:38,320 Μαμά! 169 00:09:38,320 --> 00:09:39,480 Μη με μαμάς. 170 00:09:39,480 --> 00:09:41,480 Ξέρεις το πρόβλημα που είχες σήμερα το πρωί! 171 00:09:41,480 --> 00:09:44,080 Δεν χρειάζεται να το επαναλάβουμε αύριο! 172 00:09:46,640 --> 00:09:48,360 Μμμ, αυτό είναι τόσο καλό. 173 00:09:48,360 --> 00:09:49,800 Λατρεύω το φασόλι λίμα, μαμάου. 174 00:09:56,360 --> 00:09:58,760 Ναι, μάλλον μια χαρτοπετσέτα θα ήταν καλή ιδέα. 175 00:10:01,600 --> 00:10:03,480 Ρίκο, βολεύεσαι; 176 00:10:03,480 --> 00:10:05,640 Ναι. Ναι, ευχαριστώ! 177 00:10:05,640 --> 00:10:07,880 Αυτό ήταν σαρκασμός γλυκιά μου. 178 00:10:07,880 --> 00:10:09,280 Φύγε από το τραπέζι! 179 00:10:12,840 --> 00:10:15,440 Αυτή η γυναίκα καταστρέφει τη φήμη μου! 180 00:10:15,480 --> 00:10:17,400 Δεν θα το ζήσω ποτέ! 181 00:10:17,440 --> 00:10:19,800 Γεια, παιδιά, νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι λίγο πιο ώριμοι 182 00:10:19,800 --> 00:10:20,560 από ό,τι τους δίνετε πίστωση. 183 00:10:20,560 --> 00:10:22,080 Ναι, ξέρεις ότι δεν θα σε κατηγορήσουν 184 00:10:22,080 --> 00:10:23,120 για αυτό που κάνει η μαμά σου. 185 00:10:23,160 --> 00:10:24,120 Εσείς!! 186 00:10:24,720 --> 00:10:27,040 Μας έφερες αυτή τη μάστιγα! 187 00:10:29,280 --> 00:10:32,680 Γεια σου! Ερχομαι! Είναι μόνο εδώ για μερικές μέρες. 188 00:10:33,720 --> 00:10:34,920 Άλλωστε είναι αυτός που πάτησε 189 00:10:35,000 --> 00:10:36,560 η κυρία της καφετέριας απλά λέει! 190 00:10:36,560 --> 00:10:38,600 Αν ποτέ βρεθούμε σε ένα έρημο νησί 191 00:10:38,640 --> 00:10:41,000 Σας ανταλλάσσω με το ιθαγενείς για καρύδες! 192 00:10:43,760 --> 00:10:46,360 Γειά σου! Έχω μια ανακοίνωση. 193 00:10:46,960 --> 00:10:49,320 Άσχημα νέα είναι... η καημένη η Τζάκι μας 194 00:10:49,320 --> 00:10:50,520 Τζούντι! 195 00:10:50,560 --> 00:10:52,560 Θα μείνει έξω για δύο μήνες. Ποιος νοιάζεται! 196 00:10:52,600 --> 00:10:54,200 Αλλά τα καλά νέα είναι 197 00:10:54,200 --> 00:10:56,920 ένας συγκεκριμένος άγγελος σε ένα δίχτυ μαλλιών έχει συμφωνήσει να 198 00:10:56,920 --> 00:10:59,280 αναλάβει μέχρι να επιστρέψει! 199 00:11:00,240 --> 00:11:02,000 Μην το λες, μην το λες, μην το λες! 200 00:11:02,000 --> 00:11:04,480 Ruthie Ray Stewart! 201 00:11:06,320 --> 00:11:07,560 Είναι επίσημο όλο το πιασμένο χέρι 202 00:11:07,560 --> 00:11:09,560 και το άσμα δεν κάνει! 203 00:11:11,440 --> 00:11:14,080 Ω παιδιά, δεν είναι υπέροχο! 204 00:11:15,360 --> 00:11:18,240 Ω, κοίτα, είναι τόσο χαρούμενοι. Είναι άφωνοι! 205 00:11:23,360 --> 00:11:24,640 Πρέπει να την κάνουμε να αλλάξει γνώμη. 206 00:11:24,640 --> 00:11:26,400 Και πώς θα το κάνεις αυτό; 207 00:11:26,400 --> 00:11:27,880 Ένας από εμάς πρέπει να της το πει 208 00:11:27,880 --> 00:11:30,760 γιατί αυτό είναι ένα ώριμο, υπεύθυνο και δίκαιο πράγμα... 209 00:11:31,640 --> 00:11:32,640 Όχι εγώ, Χα! 210 00:11:32,640 --> 00:11:34,480 Απάτησες τελείως! 211 00:11:34,480 --> 00:11:36,560 - Απάτησες τελείως. -Πάντα απατάς. 212 00:11:36,640 --> 00:11:37,760 -Γιατί το κάνεις αυτό; -...αλλά δεν είμαι εγώ. 213 00:11:37,800 --> 00:11:39,280 -Να είσαι δίκαιος μια φορά! -...δεν πειράζει... 214 00:11:39,320 --> 00:11:43,160 Δεν θέλω να πω στο mamaw. Ποιος θα το πει στον μαμά; 215 00:11:56,640 --> 00:12:01,600 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό γρήγορο και καθαρό... χωρίς συναίσθημα. 216 00:12:02,160 --> 00:12:04,680 Όπως όλα αυτά τα κορίτσια που σε χώρισε. 217 00:12:09,600 --> 00:12:11,200 Σταμάτα αυτό! 218 00:12:16,960 --> 00:12:19,680 Mamaw. Γεια σου. Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 219 00:12:19,720 --> 00:12:21,560 Γεια, εκεί είναι. 220 00:12:21,560 --> 00:12:23,680 Το πιο χαριτωμένο αγόρι στο Seaview High 221 00:12:23,720 --> 00:12:25,920 και ένα μεγάλο μέρος της καρδιάς μου. 222 00:12:25,960 --> 00:12:27,560 Όχι τόσο μεγάλο. 223 00:12:28,560 --> 00:12:29,880 Εννοώ έλα να το παραδεχτούμε. 224 00:12:30,360 --> 00:12:31,840 Έχω μια ιστορία απογοήτευσης 225 00:12:31,880 --> 00:12:33,720 τους ανθρώπους που αγαπώ ξανά και ξανά... 226 00:12:34,000 --> 00:12:35,080 και πάνω! 227 00:12:35,800 --> 00:12:37,600 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα ξαναγίνει. 228 00:12:38,080 --> 00:12:39,160 Μπορεί και σήμερα. 229 00:12:39,640 --> 00:12:42,440 Αλλά τίποτα δεν θα μου χαλάσει αυτή τη μέρα. 230 00:12:42,440 --> 00:12:45,800 Ξανά στο παλιό τρίχωμα τροφοδοτώντας το μέλλον της Αμερικής 231 00:12:45,800 --> 00:12:48,040 και περνώ περισσότερο χρόνο με τα μωρά μου. 232 00:12:48,080 --> 00:12:49,600 σου λέω κάτι... 233 00:12:49,600 --> 00:12:51,520 οι περισσότεροι έφηβοι θα μισούσαν να έχουν 234 00:12:51,520 --> 00:12:52,840 η γιαγιά τους που εργάζεται στο σχολείο τους 235 00:12:52,840 --> 00:12:54,080 αλλά όχι δικό μου. 236 00:12:54,080 --> 00:12:56,360 Θα μπορούσα απλώς να σε στριμώξω μέχρι θανάτου. 237 00:12:57,280 --> 00:12:58,240 Παρακαλώ; 238 00:13:03,400 --> 00:13:06,240 Γεια σου! Ξέρεις... Σκέφτηκα 239 00:13:06,280 --> 00:13:08,640 Εννοώ ότι το Mamaw μπορεί να είναι λίγο δύσκολο... 240 00:13:08,640 --> 00:13:10,360 όταν αγαπάς κάποιον απλά... 241 00:13:10,360 --> 00:13:11,440 Εξαφανίστηκες έτσι δεν είναι; 242 00:13:11,440 --> 00:13:13,160 Είπε ότι ήμουν σαν τη μισή της καρδιά. 243 00:13:16,880 --> 00:13:19,960 Τι; Ένα χοτ-ντογκ σε ένα ραβδί είναι μια χαρά 244 00:13:20,000 --> 00:13:23,240 αλλά όταν ένα χοτ-ντογκ είναι στο πάτωμα είναι παραβίαση υγείας; 245 00:13:24,880 --> 00:13:26,600 Πού νομίζεις ότι βρήκα το ραβδί; 246 00:13:29,960 --> 00:13:31,560 Ηλίθιοι επιθεωρητές υγείας με 247 00:13:31,560 --> 00:13:34,680 οι «κανόνες» και οι «κανονισμοί» τους. 248 00:13:35,960 --> 00:13:38,400 Αν δεν είχα αυτό το μέρος... θα τα παρατούσα. 249 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Περίμενε ένα λεπτό. 250 00:13:42,760 --> 00:13:46,120 Ο υγειονομικός επιθεωρητής... παραιτήθηκε... 251 00:13:46,960 --> 00:13:49,280 Αχχχ! 252 00:13:49,360 --> 00:13:51,240 Γεια, δεν είναι δίκαιο. Αυτό ήταν το αχχχ μου. 253 00:13:51,240 --> 00:13:53,240 Ωχχχ. 254 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Απομένουν δέκα δευτερόλεπτα στο ρολόι. 255 00:14:00,160 --> 00:14:01,960 Η Ruthie Ray Stewart έχει την πατάτα 256 00:14:01,960 --> 00:14:02,960 το ντριμπλάρει στο γήπεδο. 257 00:14:03,000 --> 00:14:05,400 Στρίβει αριστερά και πυροβολεί 258 00:14:06,320 --> 00:14:08,960 Παφλασμός! Τίποτα άλλο παρά γλάστρα! 259 00:14:08,960 --> 00:14:13,000 Ρα! Ρα! Το πλήθος αγριεύει! 260 00:14:13,040 --> 00:14:15,680 Χορεύει, χορεύει 261 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 -Είναι μόνη; -Τι βλέπεις; 262 00:14:18,600 --> 00:14:21,280 Ω! Ω, μου αρέσει αυτό το κραγιόν. 263 00:14:21,280 --> 00:14:24,360 Το έβαλα πριν μια ώρα και φαίνεται ακόμα φρέσκο! 264 00:14:24,360 --> 00:14:26,480 Άσε με να δω! Ωχ έχεις δίκιο! Μπορώ να το δανειστώ; 265 00:14:26,480 --> 00:14:26,920 Ναι, σίγουρα. 266 00:14:26,960 --> 00:14:31,960 Βλέπετε γι' αυτό είναι Super-Man! Ορντινάντσα αξιωματικού. 267 00:14:32,080 --> 00:14:32,840 Wonder-Woman. 268 00:14:32,840 --> 00:14:34,080 Wonder-Wo-Man! 269 00:14:35,640 --> 00:14:37,440 Αφήστε το να πάει! 270 00:14:38,520 --> 00:14:40,600 Τζάκσον! Η ακτή είναι καθαρή! 271 00:14:48,600 --> 00:14:50,240 Μόλις τελειώσω να ξεχωρίσω την κουζίνα της 272 00:14:50,240 --> 00:14:52,840 θα είναι εκεί έξω πιο γρήγορα από αυτή η λαχανοσαλάτα που είχα χθες! 273 00:14:57,720 --> 00:14:59,160 Αρ, καλημέρα κυρία. 274 00:14:59,160 --> 00:15:01,840 Wendell Gutman επιθεωρητής υγείας Λος Άντζελες 275 00:15:05,480 --> 00:15:07,960 Κανείς δεν μου είπε τίποτα για υγειονομική επιθεώρηση. 276 00:15:07,960 --> 00:15:10,440 Και κανείς δεν μου είπε τίποτα για το ότι έχεις στάση. 277 00:15:10,520 --> 00:15:12,560 Κάτι να κρύψουμε ίσως; 278 00:15:12,560 --> 00:15:14,600 Απολύτως όχι! 279 00:15:14,600 --> 00:15:15,920 Το μόνο σφάλμα που θα βρείτε 280 00:15:15,920 --> 00:15:17,600 είναι αυτό που κόλλησε στο πόδι σου. 281 00:15:17,640 --> 00:15:19,480 Γεια, νομίζω ότι το αγοράζει! 282 00:15:19,480 --> 00:15:20,560 Φυσικά και είναι! 283 00:15:20,560 --> 00:15:22,240 Η Χάνα ζήτησε μια μικρή χάρη για το μακιγιάζ 284 00:15:22,240 --> 00:15:23,760 από τον τύπο του Star-Wars Walkie. 285 00:15:23,880 --> 00:15:25,520 Άλεν Γουόκερ; 286 00:15:26,000 --> 00:15:26,960 Ειδοποίηση σπασίκλας. 287 00:15:28,720 --> 00:15:30,200 Λοιπόν, ας δούμε τι βρίσκουμε εδώ. 288 00:15:34,760 --> 00:15:35,240 Τίποτα... 289 00:15:35,280 --> 00:15:36,560 σου είπα! 290 00:15:36,600 --> 00:15:38,160 Μόλις αρχίζω. 291 00:15:38,160 --> 00:15:40,640 Τίποτα δεν περνάει από το δάχτυλο του Gutman! 292 00:15:40,680 --> 00:15:43,760 Ω ναι, σταμάτα να μιλάς και βάλε τα δάχτυλά σου να δουλέψουν. 293 00:15:43,760 --> 00:15:45,760 Έχω οκτακόσια παιδιά να μαγειρέψω! 294 00:15:59,640 --> 00:16:00,800 Αυτό δεν λειτουργεί! 295 00:16:00,800 --> 00:16:03,680 Χαλαρώστε! Με την ιδιοσυγκρασία του Mamaw δεν πρόκειται 296 00:16:03,720 --> 00:16:04,680 πάρει πολύ περισσότερα για να την κάνεις να τα παρατήσει. 297 00:16:04,720 --> 00:16:06,400 Τι γίνεται όμως αν δεν βρει τίποτα! 298 00:16:06,440 --> 00:16:07,480 Α, κάτι θα βρει. 299 00:16:07,480 --> 00:16:08,760 Καλύψτε το στόμα του Όλιβερ! 300 00:16:08,800 --> 00:16:09,440 Γιατί! 301 00:16:13,040 --> 00:16:15,200 Τα πράγματα πρόκειται να πάρουν α λίγο τριχωτό για Mamaw! 302 00:16:19,640 --> 00:16:21,080 Εντάξει αυτό είναι τρελό είναι πιο καθαρά 303 00:16:21,080 --> 00:16:22,720 παρά όταν τα έβαλα! 304 00:16:22,720 --> 00:16:24,960 Πιστεύω ότι τελειώσαμε εδώ! 305 00:16:25,400 --> 00:16:28,360 Γεια σου Μαμά. Απλά ήθελε να σταματήσω πριν το μάθημα. 306 00:16:28,400 --> 00:16:31,120 Ωχ, δεν ήξερα ότι είχες επισκέπτη. 307 00:16:31,120 --> 00:16:32,160 Δεν είναι επισκέπτης. 308 00:16:32,240 --> 00:16:35,200 Ψάχνει υγειονομικός επιθεωρητής για κάτι ανθυγιεινό. 309 00:16:35,200 --> 00:16:37,440 Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσει με αυτό το ένστικτό του, 310 00:16:37,440 --> 00:16:39,680 ο άνθρωπος μοιάζει σαν να έφαγε ένα Oompa-Loompa. 311 00:16:39,880 --> 00:16:42,960 Ω, μπορώ να του πω ότι δεν θα βρει τίποτα 312 00:16:43,000 --> 00:16:44,760 λάθος στην κουζίνα σας. 313 00:16:46,560 --> 00:16:50,840 Ειδικά όχι στο δικό σου θρυλική κατσαρόλα για χυλοπίτες! 314 00:16:50,840 --> 00:16:55,720 Ω ναι. Θα το δούμε. Ναι, θα το κάνουμε. 315 00:16:57,320 --> 00:17:00,320 Ω, τι έχουμε εδώ. 316 00:17:00,920 --> 00:17:04,960 Ή να πω τι τρίχες έχουμε; 317 00:17:06,840 --> 00:17:08,480 Πώς μπήκε αυτό; 318 00:17:08,480 --> 00:17:11,840 Α, δεν ξέρω ίσως ανικανότητα 319 00:17:11,880 --> 00:17:14,320 Δεν μπορείς να μιλήσεις στη μαμά μου έτσι! 320 00:17:14,320 --> 00:17:16,680 Παρατάει! Πάμε! 321 00:17:16,720 --> 00:17:20,240 Λοιπόν, περίμενε λίγο γιατί στη Γη να τα παρατήσω; 322 00:17:20,240 --> 00:17:23,840 Γιατί είσαι έξαλλος! Έξαλλος σου λέω! 323 00:17:23,880 --> 00:17:24,800 Έλα, Μαμά! 324 00:17:24,800 --> 00:17:25,960 Ω για όνομα του παραδείσου 325 00:17:26,000 --> 00:17:27,240 είναι λίγο μαλλιά τώρα 326 00:17:27,240 --> 00:17:28,880 αν με συγχωρείτε κύριε Γκάτμαν 327 00:17:28,880 --> 00:17:30,520 Έχω τηγανίτες στη φριτέζα. 328 00:17:30,520 --> 00:17:32,840 Όχι, είναι ο επιθεωρητής Γκάτμαν 329 00:17:32,880 --> 00:17:33,720 και θα σε βάλω να μάθεις 330 00:17:33,720 --> 00:17:35,720 ότι έχω μύτη για τέτοια πράγματα. 331 00:17:36,240 --> 00:17:37,640 Και μετά μερικά! 332 00:17:39,480 --> 00:17:41,200 Προσβολή του τρόπου, κυρία. 333 00:17:41,200 --> 00:17:42,560 Αλλά από την εμπειρία μου 334 00:17:42,560 --> 00:17:45,760 όπου υπάρχει μια τρίχα υπάρχει συνήθως μια συστάδα όχι πολύ πίσω. 335 00:17:47,360 --> 00:17:48,520 Δεν είναι η γιαγιά μου 336 00:17:50,720 --> 00:17:52,120 Χα! Τι μαλακία! 337 00:17:53,240 --> 00:17:56,360 Εγώ και τα μαλλιά μου πρόκειται να πήγαινε να του φωνάξεις για σένα! Αντίο! 338 00:17:57,680 --> 00:17:59,040 Τι κάνουμε τώρα; 339 00:17:59,960 --> 00:18:00,760 Είναι αυτές οι νέες επεκτάσεις σας; 340 00:18:00,800 --> 00:18:02,000 Ναι, δεν φαίνονται τόσο... 341 00:18:02,560 --> 00:18:03,160 Όχι! 342 00:18:03,800 --> 00:18:05,200 Θα προτιμούσατε να περάσετε τους επόμενους δύο μήνες 343 00:18:05,200 --> 00:18:06,080 με το σακίδιο σας να πηγαίνει 344 00:18:06,080 --> 00:18:08,480 στρογγυλά και στρογγυλά στρογγυλά! 345 00:18:15,960 --> 00:18:16,840 Συγχωρέστε με! 346 00:18:21,480 --> 00:18:22,760 Είσαι ακόμα εδώ; 347 00:18:22,800 --> 00:18:24,560 Ω, είμαι εδώ καλά! 348 00:18:24,600 --> 00:18:26,720 Και αν βρω άλλη μια παράβαση 349 00:18:26,760 --> 00:18:28,840 δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ! 350 00:18:29,560 --> 00:18:31,560 Θα σε κυνηγάω κάθε ώρα 351 00:18:31,600 --> 00:18:34,880 κάθε μέρα για τις υπόλοιπες της άθλιας ζωής σου! 352 00:18:34,880 --> 00:18:38,520 Σαν φάντασμα! Ωωωωωω! 353 00:18:38,880 --> 00:18:41,560 Καμία δουλειά δεν αξίζει τέτοιο μαρτύριο! 354 00:18:41,560 --> 00:18:43,040 Λέω να περπατάς τώρα! 355 00:18:43,080 --> 00:18:45,200 Αυτή τη στιγμή σας λέω! Ερχομαι! 356 00:18:45,240 --> 00:18:47,840 Ω ψαρόγατες! Δεν βρίσκει τίποτα! 357 00:18:47,840 --> 00:18:52,640 Να-χα! Σου είπα ότι είχα ένα μύτη για κάτι τέτοιο. 358 00:18:54,840 --> 00:18:58,480 Ναι και στάζει σε όλο μου το καθαρό πάτωμα! 359 00:19:08,160 --> 00:19:09,600 Τζάκσον! 360 00:19:11,560 --> 00:19:13,800 Τι συμβαίνει; 361 00:19:14,960 --> 00:19:17,680 Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει. 362 00:19:17,680 --> 00:19:19,680 Εσείς οι δυο θέλατε να τα παρατήσω τόσο πολύ 363 00:19:20,160 --> 00:19:23,000 Συγχαρητήρια. Πήρες την επιθυμία σου! 364 00:19:35,200 --> 00:19:36,240 Μαμά... 365 00:19:36,240 --> 00:19:38,760 Νομίζω ότι εσείς οι δύο είπατε αρκετά. 366 00:19:39,800 --> 00:19:41,920 Νομίζω ότι ίσως είναι η σειρά μου να μιλήσω τώρα. 367 00:19:42,440 --> 00:19:43,360 Αμάν. 368 00:19:43,360 --> 00:19:45,080 Ερχομαι. Έλα εδώ πάνω. 369 00:19:48,720 --> 00:19:51,360 Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον καθρέφτη. Ξέρεις τι βλέπω; 370 00:19:51,400 --> 00:19:53,400 Δύο πραγματικά απολογητικά εγγόνια; 371 00:19:53,400 --> 00:19:55,680 Που σε αγαπούν... πολύ. 372 00:19:56,680 --> 00:19:59,040 Βλέπω εγγόνια που προφανώς είναι 373 00:19:59,040 --> 00:20:00,960 ντροπιασμένοι από τη γιαγιά τους 374 00:20:00,960 --> 00:20:02,600 αλλά δεν είχαν την καλή αίσθηση 375 00:20:02,640 --> 00:20:04,720 να βγει και να πει της πώς ένιωθαν πραγματικά. 376 00:20:05,640 --> 00:20:07,400 Ξέρεις ποιος είναι ο μεγαλύτερος παραβάτης; 377 00:20:08,880 --> 00:20:10,760 Όχι, μιλάω για τους μεγάλους κοκκινομάλληδες 378 00:20:10,760 --> 00:20:12,080 εγγόνι στη μέση. 379 00:20:13,600 --> 00:20:13,880 Τι; 380 00:20:13,880 --> 00:20:16,720 Ω, έλα. Εσείς οι δύο ξέρετε ότι ήμουν παλιά 381 00:20:16,720 --> 00:20:18,360 ένα εγγόνι κάποτε εγώ. 382 00:20:19,160 --> 00:20:21,240 Όταν πήγαινα πίσω εδώ σκεφτόμουν 383 00:20:21,240 --> 00:20:24,040 πώς η γιαγιά μου αγαπούσε να με ντροπιάζει 384 00:20:24,040 --> 00:20:25,360 σε όλους τους χορούς του σχολείου. 385 00:20:27,040 --> 00:20:28,480 Ήταν συνοδεία των χορών; 386 00:20:28,520 --> 00:20:30,880 Ω Κύριε, μακάρι. Ήταν η DJ! 387 00:20:32,320 --> 00:20:34,880 Δεν έχεις ιδέα πόσο ταπεινωτικό είναι 388 00:20:34,880 --> 00:20:37,880 για να ακούσω το Mamaw σου να ανακοινώνεται σε όλο το γυμνάσιο. 389 00:20:37,880 --> 00:20:40,560 Ο Babba Joe ζητά από τη Ruthie Ray να χορέψει! 390 00:20:40,560 --> 00:20:43,040 Έχει τις φωτογραφίες σου τοποθετημένη σε όλο το δωμάτιό της 391 00:20:43,080 --> 00:20:44,960 είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις Μπάμπα. 392 00:20:46,000 --> 00:20:48,160 Περιμένετε, δεν ήταν το παρατσούκλι του παππού Μπάμπα; 393 00:20:48,160 --> 00:20:50,120 Γεια, δεν είπα ότι δεν λειτούργησε. 394 00:20:51,160 --> 00:20:51,760 Το θέμα είναι 395 00:20:51,760 --> 00:20:53,520 Νομίζω ότι ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που ήμουν 396 00:20:53,560 --> 00:20:55,120 ένα κομμάτι της ζωής σου ξανά που... 397 00:20:55,560 --> 00:20:57,520 Μπορεί να το παράκανα λίγο. 398 00:20:57,560 --> 00:20:59,160 Μια μουτζούρα! 399 00:20:59,160 --> 00:21:00,720 Ξέρεις τι ακριβώς επειδή σε ντρόπιασα 400 00:21:00,720 --> 00:21:02,600 δεν σημαίνει ότι μπορείτε να με σαρκάζετε Gutman! 401 00:21:03,640 --> 00:21:04,520 Ναι, κυρία. 402 00:21:05,000 --> 00:21:06,240 Και πραγματικά λυπούμαστε. 403 00:21:07,480 --> 00:21:09,880 Έπρεπε να σας είχαμε πει πώς αισθητή από την αρχή και... 404 00:21:09,920 --> 00:21:11,600 Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσαμε να κάνουμε 405 00:21:11,600 --> 00:21:12,520 για να σας το φτιάξω. 406 00:21:13,000 --> 00:21:15,800 Γεια, ίσως οι τρεις μας να μπορούσαμε να περάσετε μαζί το Σάββατο; 407 00:21:15,840 --> 00:21:17,200 Ω γλυκιά μου. 408 00:21:17,200 --> 00:21:20,360 Στην πραγματικότητα... έχω ήδη σχέδια. 409 00:21:22,840 --> 00:21:24,840 Πώς τα πας εκεί ψηλά Weebie; 410 00:21:24,840 --> 00:21:26,920 Κορυφαία του κόσμου Ruthie! Κορυφή του κόσμου! 411 00:21:26,960 --> 00:21:29,960 Χαχα! 412 00:21:30,840 --> 00:21:34,040 Επιθεωρητής Υγείας! Είμαι εδώ για να κάνω μια συνέχεια. 413 00:21:34,800 --> 00:21:36,040 Ωραία προσπάθεια, Τζάκσον. 414 00:21:36,080 --> 00:21:38,440 Άκουσα για το μικρό σου απόδοση στο σχολείο. 415 00:21:38,480 --> 00:21:41,640 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς! 416 00:21:42,640 --> 00:21:45,480 «Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς». 417 00:21:46,520 --> 00:21:48,760 Και αυτή είναι και η πραγματική μου μύτη! 418 00:21:49,800 --> 00:21:50,920 Παρακαλώ! 419 00:21:52,200 --> 00:21:53,680 Ωχ αυτό το κορόιδο είναι πραγματικά εκεί! 420 00:21:53,760 --> 00:21:55,720 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 421 00:21:57,040 --> 00:21:59,520 Λοιπόν, θα σας δώσω βαθμούς για να μείνεις στον χαρακτήρα. 422 00:21:59,560 --> 00:22:01,280 Ας δούμε όμως πόσο δυνατή είναι αυτή η περούκα! 423 00:22:01,320 --> 00:22:04,360 Σταμάτα το! Αααααααααα 424 00:22:04,360 --> 00:22:07,160 Θα σε κλείσω! 425 00:22:07,160 --> 00:22:09,640 Γεια σου Ρίκο. Να κάνεις έναν νέο φίλο; 426 00:22:15,360 --> 00:22:18,200 Λοιπόν, μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο με πιστωτική κάρτα 427 00:22:18,200 --> 00:22:20,240 ή θα προτιμούσατε μια επιταγή;